the boy was born...
男孩出生的時候
all Spartans, he was inspected.
必須像每個斯巴達人一樣接受檢驗
he'd been small or puny or sickly or misshapen... he would have been discarded.
如果他很瘦小或虛弱，或多病，或畸形他就會被拋棄
the time he could stand, he was baptized in the fire of combat.
從他能站立的那一刻起,就要接受戰火的洗禮
ht never to retreat, never to surrender.
學會永不退縮，永不投降
ht that death on the battlefield in service to Sparta...
直到爲了捍衛斯巴達戰死沙場
the greatest glory he could achieve in his life.
這是一名勇士一生最大的榮耀
age 7, as is customary in Sparta...
一個七歲的男孩，按照斯巴達慣例
boy was taken from his mother and plunged into a world of violence.
必須離開母親的懷抱進入弱肉強食的暴力世界
factured by 300 years of Spartan warrior society...
承襲斯巴達戰士300年的傳統
create the finest soldiers the world has ever known.
訓練出世上最勇猛的戰士
agoge, as it's called, forces the boy to fight. Starves them, forces them to steal.. if necessary, to kill.
艱苦訓導是它的目標它迫使男孩去戰鬥，讓他忍受飢餓,迫使他去偷竊如果必要，還要去殺戮
rod and lash the boy was punished taught to show no pain, no mercy.
木棍和鞭子用來懲罰這個男孩讓他忘記了傷痛和憐憫
tantly tested, tossed into the wild.
他被扔在了野外，接受更多的考驗
to pit his wits and will against nature's fury.
只能用他的智慧和意志去對抗大自然的狂暴
was his initiation his time in the wild. for he would return to his people a Spartan or not at all.
他在野外的時期，只是一個開始因爲他以斯巴達人的身份回到他的族人中去或者根本就回不去
wolf begins to circle the boy. Claws of black steel. as dark night.
野狼開始圍着這個男孩如鋼鐵般的利爪，如黑夜般的皮毛
glowing red... jewels from the pit of hell itself The giant wolf ring the scent of the meal to come.
眼裏發着紅光 如同萬丈深淵裏的兩顆寶石 巨大的惡狼嗅到了…美味鮮肉的味道.
's not fear that grips him…only a heightened sense of things. The cold air in his lungs.
並不是害怕束縛了他而是對某種東西不斷加深的感受 是他肺裏充滿冰冷的空氣.
swept pines moving against the coming night.
大風吹襲着松樹…在夜幕中搖動
hands are steady. His form... perfect.
他的雙手沉穩… 動作敏捷…完美無缺
so the boy, given up for rns to his people, to sacred Sparta, a king!
男孩拋開了死亡，回到了族人的身邊回到了神聖的斯巴達，成爲了王
king, Leonidas!！
我們的王！列奧尼達!
's been more than 30 years since the wolf and the winter cold.
距離那次冬天裏遭遇狼的事已30年了
now, as then, a beast approaches.
而現在，一隻野獸正在靠近…
ent and confident, savoring the meal to come.
耐心並且自信，它嗅到了肉的味道
this beast is made of men and ds and spears.
這隻野獸由人、馬、刀、劍組成
y to snuff out the world's one hope for reason and justice.
企圖扼殺世界上理智和正義的.唯一希望
29.A beast approaches... and it was King Leonidas himself who provoked it.
野獸正在靠近 這是列奧尼達王挑起的戰爭
's it. Now, the more you sweat here, the less you'll bleed in battle.
就是這樣！現在付出的汗水越多，戰場上流的血就越少
father taught me... that fear is always a constant. But accepting it s you stronger
我父親教導我，害怕是一直存在的 接受它 會讓你變得更強
queen.
我的皇后
33.A Persian emissary awaits Leonidas.
波斯使者在等候列奧尼達
the end... a Spartars true strength …is the warrior next to him.
最終，斯巴達人真正的力量 是他身邊的勇士
give respect and honor to him, and it will be returned to you.
尊重身邊的人並給予榮耀 你會得到回報的.
t... you fight with your head. Then you fight with your heart
首先，用腦子去戰鬥 然後用心去戰鬥
is it? A Persian messenger awaits you.
什麼事？是波斯使者求見
not forget today's lesson. Respect and honor. Respect and honor.
別忘了今天學的 尊重與榮耀 尊重與榮耀
cilman Thereon. You found yourself needed, for once.
塞隆議員，你終於發現自己派上用場了
king and queen I was just entertaining your guests.
我的王與皇后，我只是在招待來賓
41.I'm sure.
我想也是
re you speak, that in Sparta everyone even a king's held accountable for the words of his voice.
在你開口前，波斯人，要知道在斯巴達…每個人，甚至是王的使者，都對他說的…
每一個字負責.
, what message do you bring?
那麼，你帶來了什麼口信？
h and water.
土地和水
rode all the way from Persia for earth and water?
你千里迢迢從波斯趕來就是爲了土地和水？
