剛聽說舒淇要接這片子時其實很期待，韓式喜劇＋中國功夫是當時的第一反應（估計有這反應的人應該還不少），雖然魅力大佬申恩慶不在，但是導演的迴歸和舒淇的加盟也確實吸引人們的目光。其實小語一直覺得舒淇在動作方面的可塑性很高，打女這樣的角色完全可以輕鬆勝任，甚至給人們帶來驚喜，可惜不知道這次是導演的原因還是請錯了武指，從她第一次出場似乎便註定了這只是一部合格的喜劇，而不是一部讓人驚喜的動作喜劇。溝通問題引發的笑料其實並不新鮮，韓國翻譯也只能說是亂來搞笑（實在不看好這爲MM。其後她主演的那個《最強羅曼史》也感覺不盡人意。。。除了開頭拿串燒刺傷警察的橋段外，就沒什麼值得看的地方了。。。），還好其他演員們都表現不錯，搞得人們有時笑聲不斷。如果一定要提一下翻譯的話，舒淇的那個管家雖然出場不多，但是卻在最後翻譯了非常經典的一句話（“告訴他如果他敢出去沾花惹草，他就死定了！”就是這句的翻譯～）。至於兩人開車的暴笑葷段子，則是個意外的驚喜。所以我才說它的搞笑是合格的，起碼有幾次我們是真的在笑～
但動作方面就沒這麼好了，舒淇第一次出場舞劍就看的我大跌眼鏡，心想“沒事，沒事，這是公衆表演，亂來的，後面的大戰一定精彩！”，可惜事實證明我又一次欺騙了自己。看到兩個MM在倉庫裏拿着刀有規律的亂揮時，我開始相信這部電影的動作戲是沒指望了。打戲感覺上實在是太假了，真有種看MM耍雜耍的感覺。前不久人們老是說，現在動作電影裏的女主角都像在搞體操，我心想這次還不如體操呢。最後的決戰也是一樣，只不過敵人數量上有所增加而已。事後想要查一下此片的武指來着，可惜沒找到，心想要是個中國的，就真的暈死了。不過總的來說，雖然第3部沒有帶來什麼大的驚喜，動作也差強人意，但總算還不錯，再說看着一水的中韓熟人在片子裏搞笑，其實也是件滿開心的事，不是嗎～
我老婆是大佬3 導演： 趙真奎 主演： 舒淇 李凡秀 崔民秀 玄英 時長： 116分鐘 地區： 韓國 類型： 劇情 喜劇 動作 年代：2006劇情介紹：香港最大黑道組織“華百聯”的大哥因爲社團鬥爭複雜，將家裏的千金小姐阿玲送到韓國來藏身。他拜託交好的韓國黑道大哥楊社長爲他照顧女兒。楊社長爲了保護好阿玲，沒有向部下公開她的身份，只是讓手下的基哲好好保護阿玲。但基哲很不喜歡這個過於簡單的任務，與阿玲一接觸，雙方都覺得對方很不上路。爲了和阿玲做好溝通，基哲請了一個來自中國延邊的女孩燕熙做翻譯。但燕熙的口音和她的翻譯方式並沒有真正幫上忙。預想不到的是，阿玲和負責保護她的基哲隨着接觸增加，兩人居然墜入了情網，難道黑社會家庭的暴力因子還不夠，還要從國外“引進”嗎？
