16年前，李安的《臥虎藏龍》刻畫了一位堅毅隱忍的東方女性俞秀蓮，也讓功夫女星楊紫瓊在拳腳之外展現出別樣的魅力。16年後，54歲的楊紫瓊重出江湖，接拍了袁和平指導的續集《臥虎藏龍之青冥寶劍》，將俞秀蓮的故事延續。接受記者採訪時，這位“女俠”身穿白色蕾絲上衣搭配淺藍色緊身仔褲，腳踩着銀色“恨天高”，講起話來神采飛揚、笑聲爽朗，絲毫看不出歲月流逝的痕跡。她的拳腳也依舊了得，甚至吐槽這部戲拍起來太輕鬆，“現在俞秀蓮已經成爲高手了，輕輕一出手，對手就被放倒了，所以有時候覺得打得不夠過癮。”雖然電影特效技術不斷髮展，但袁和平導演在拍攝《臥虎藏龍2》時，仍堅持用真實的動作。不過在楊紫瓊看來，雖然導演的要求沒有變，但拍動作戲的安全度已經大大加強了。“現在有了特效，威亞可以做得很粗，我們做動作的時候會很放心，以前如果動作太大的話，威亞可能會斷，就像之前拍《臥虎藏龍》時，我的腿就摔傷了。而這一次拍得很開心，打戲很豐富也沒有受傷。”
臥虎藏龍》後，38歲的楊紫瓊開始轉型，接拍了《藝伎回憶錄》、《黃石的孩子》等文藝片。這次再次出山演武俠片，很多人都會懷疑，楊紫瓊還那麼能打嗎？“完全沒有問題！”楊紫瓊透露，她每天都保持運動，即使50多歲也還是這樣，“最重要的不是讓年齡告訴你可以做什麼。我不會等到有一個動作片找我纔去鍛鍊，我是每天都要鍛鍊的，所以我可以保持。”多年來拍動作戲，讓楊紫瓊渾身上下落下不少舊傷，但這些並沒有對她造成困擾。用她的理論來解釋，“受過傷的地方，你會更加保護，反而會讓它更強。”雖然拍戲有危險，但她依然非常享受，“平常都是我一個人鍛鍊，拍電影的時候每天有那麼多人陪我打，很開心。”
《臥虎藏龍》中，楊紫瓊和周潤發兩人不太標準的中文臺詞一度曾讓內地觀衆感覺不適，其實這對楊紫瓊本人來說也是一大困擾。雖然十幾年來中文已經大有長進，但在接受記者採訪時，楊紫瓊還是偶爾會中英文混雜着用。好在這次的續集爲了中美兩地上映，特意製作了英文版和中文配音版兩個版本，這讓她也大鬆了一口氣，“拍戲的時候可以用英文說臺詞，這讓我很舒服。給我配音的那個女孩聲音也挺好的，很像我。”
