張嘉譯有兩段婚姻，張嘉譯的前妻是杜珺，張嘉譯坦承由於年少不懂事而導致第一段婚姻失敗。而張嘉譯現任妻子是王海燕，兩人因合作電視劇《國家使命》相識並相戀，於2007年結婚。有過一段失敗的婚姻，使得張嘉譯十分懂得珍惜現在的家庭幸福。2010年，邁入了不惑之年張嘉譯終得一女，張嘉譯女兒取名張譯心，因爲張譯心出生於虎年，所以小名叫“虎妞”。
張嘉譯跟王海燕感情相當深厚，在2010年妻子王海燕懷孕期間，張嘉譯更是對王海燕疼愛有加。他們倆一直是娛樂圈內的模範夫妻，在事業上張嘉譯是大器晚成，經歷了從無人問津到萬衆矚目的艱難歷程。在愛情和婚姻上，張嘉譯也經歷了從婚姻失敗倍受打擊到重新獲得幸福的旅程。和現任妻子王海燕一樣，張嘉譯也經歷過一段不爲人知的失敗婚姻。張嘉譯的前妻叫杜珺，曾經也是演員，兩人共同出演過《澳門兒女》還有《帕米爾醫生》。張嘉譯不願意多談關於前妻的話題，只是說當時因爲年輕不成熟，兩人結婚後不久就離了。所以有網友說張嘉譯現任老婆王海燕是第三者插足應該是站不住腳的。
張嘉譯現任的妻子是實力派的女演員王海燕。王海燕1969年5月11日出生，畢業於上海戲劇學院，內地著名演員。曾主演過電視劇《天下糧倉》、《誓言無聲》、《金婚》等，獲得過飛天獎最佳女主角。兩人在2004年拍攝《國家使命》時互有好感，張嘉譯靠着真情打動了王海燕，2008年牽手踏入各自的第二次婚姻。
張嘉譯跟王海燕感情相當深厚，在2010年妻子王海燕懷孕期間，張嘉譯更是對王海燕疼愛有加。他們倆一直是娛樂圈內的模範夫妻，但他們倆在生活中也不是一帆風順，張嘉譯和王海燕夫妻倆曾在接受媒體專訪時互相揭短，王海燕表示自己最討厭張嘉譯愛打麻將，還坦言最初兩人還爲此事打得不可開交。而張嘉譯大批老婆酗酒：“她喝酒豪爽極了，什麼酒都喝，而且很行，很喜歡張羅朋友喝酒。一般都是老公喝醉了有媳婦扶着，我們家恰好相反，是我媳婦喝多了我扶着她”。張嘉譯還在接受採訪時坦承自己是個不折不扣的“妻管嚴”：“我的錢全給她了，除了她給我裝點零花錢之外。從海燕口袋裏把錢挖出來，得看她心情”。不過張嘉譯似乎很享受這種感覺：“我是用錢大手大腳慣了的人，交給她能替我管着……”
張嘉譯女兒張譯心生日是2010年9月19日，2010年12月27日，是張嘉譯女兒“虎妞”滿百日的大日子。張嘉譯爲此擺宴席宴請了圈內好友一起慶祝，包括胡軍、海清、鄧超、文章馬伊琍夫婦等衆藝人，爲女兒“虎妞”辦百日宴。在當天的晚宴上，因爲女兒屬虎，因此所有赴宴的嘉賓都佩戴了陝西民俗中特有的“吉祥布老虎”。張嘉譯王海燕夫婦還播放了自己精心爲女兒“虎妞”製作的、記錄了其成長點滴的視頻，甚至包括了女兒剛出生時的珍貴畫面。在進行“答謝來賓”環節時，張嘉譯爲了表達對妻子王海燕的感謝之情與妻子深情擁吻，引起了現場來賓的一陣歡呼。
如今，張嘉譯的寶貝女兒也四歲多了，長的十分乖巧可愛，圓圓的腦袋，大大的眼睛，面對鏡頭前的活潑可愛，像極了張嘉譯，不過眉眼間的相似卻更多的像媽媽王海燕，小丫頭一看就古靈精怪，討人喜歡。
