如何爲盲人制作一部電影的無障礙版？
---------------
“觀衆朋友們大家好，今天放映的影片是《飛馳人生》……電視里正播放着‘555京港拉力賽’的賽事，賽車在彎道上疾馳着，幼年的張馳瞪大雙眼，癡迷地看着電視……”
“一座古香古色的院子，一男子身穿古代服裝，仰面躺在地上，滿身血跡，穿着現代服裝的秦風蹲下身子，查看死者，秦風站起來，左右踱步，審視着排成一排的家丁、丫鬟，以及男子的夫人，最終停在一條狗的面前……”
這不是電臺，也不是廣播劇，而是正在播放中的電影——專爲盲人制作的《飛馳人生》無障礙版和《唐人街探案2》無障礙版。對普通觀衆來說略顯多餘的畫面解說，在人物對白的間隙傳遞着關鍵信息。這讓電影藝術之旅，也帶上了曾被遺忘在光影角落的視障人羣。
從2011年開始，中國盲文圖書館在每週二上午，爲盲人朋友們放映一場有解說詞的電影，至今已放映了1000多場。不過，圖書館的放映廳只有90個座位，一週只放映一場，還得到現場才能看，這對於全國1700萬有着不同程度視力障礙的人來說，“看”電影的機會實在太少了。
從2020年12月3日起，他們將有一個新的選擇，在線上“無障礙劇場”觀看。首批片單包括《我不是藥神》《飛馳人生》《唐人街探案2》等院線電影，片單將持續更新，計劃未來3年推出100部無障礙視頻內容。
中國盲文圖書館口述影像項目部主任烏日娜介紹，電影是一門視覺與聽覺的綜合藝術，讓盲人能看電影，要解決的是他們因爲視覺缺失而不能完整獲取信息的難題，比如人物的肢體動作、面部表情、故事發生的環境，等等。所以，需要爲他們特別製作電影的無障礙版，即在原電影的基礎上，將一些畫面用語言描述的方式表達出來。
在圖書館的現場放映，一般是專業工作人員和盲人朋友們坐在一起，一同觀看影片，一邊看一邊現場講，“講解必須在沒有對白的空白處插入”；還有一種方式，就是把解說製作錄製成電影的無障礙版，這樣就能隨時隨地欣賞，而不必有工作人員在旁——線上無障礙影院即是如此。
所以，解說腳本就是整個無障礙化中最核心的部分，它的風格、文字、所介紹的內容，直接影響解說效果和盲人收聽後的感受。中國盲文圖書館現有4名專職人員從事電影無障礙化的工作，烏日娜就是其中一名腳本作者。
她在工作中總結了一些經驗：“在解說中，我們對故事情節的介紹不用太多。大家欣賞到的故事是一樣的，但每個人對電影的理解是不同的。所以我們不需要把太多的主觀想法傳遞給盲人朋友，而是更多地把一些客觀場景畫面，一些人物表情甚至是微表情，解說出來，讓他們自己去體會這個畫面帶給他們的感受。”
比如，不要直接說銀幕上的這個人很悲傷，而是描述他微微皺起眉頭、耷拉着眼皮、低下頭……不同人聽到這樣的描述，會有不同的感受。
“我們在解說中又要避免過於細緻，其實影片中能插入解說的空白時間並不多，需要我們儘量精簡語言，把畫面中最重要的信息提煉出來。”烏日娜舉了一個例子，比如主人公走進一個垃圾廠，地上一片狼藉，有易拉罐、衛生紙、菸頭……這個場景也許和故事沒有太大關聯，主人公僅僅路過而已，那就不必介紹特別詳細；但如果地上的菸頭正是一個非常關鍵的影片線索，那就需要把這個場景詳細描述出來。
寫一部電影的無障礙腳本，烏日娜往往需要看5到8遍電影，反覆琢磨，“在給盲人現場講述一遍後，他們會給一個反饋，我們會對腳本再作調整，最終確定一個版本。在之後的錄製過程中，我們會嚴格按照腳本來解說一部電影”。
在寫《飛馳人生》的無障礙腳本時，烏日娜不僅解說了正片，對片尾彩蛋也沒有落下，“當張馳衝向夕陽的時候，所有爲夢想奮鬥過的人，都不約而同地擡起頭看向陽光，其實也是看向自己的夢想……我把這個場景也解說給了盲人朋友”。
2006年，烏日娜剛到中國盲文圖書館工作，當時盲人們最迫切的需求是希望能用電腦聊天、購物、看新聞，於是她和同事們就教他們怎麼用電腦、怎麼通過鍵盤來操作電腦。需求在不斷擴展，盲人也需要娛樂，“看電影”是他們爲數不多的娛樂活動之一。
疫情期間，線下活動暫停，線上無障礙影院補上了這一環：不用出家門，解決了“最後一公里”；可選擇的影片也更多，隨時隨地能打開此刻想看的電影。技術，讓無障礙影院更普惠。
這時候，新的問題來了，盲人朋友如何獨立用手機順利“抵達”這個影院呢？
事實上，每一部手機都有無障礙功能，打開之後，可以不用看手機屏幕，就能在語音“旁白”的操作模式下，完成操作。優酷無障礙化技術負責人田徑杯介紹，視障人羣對文娛類App的需求其實更多，但整體來說，如果App沒有做無障礙適配，就很難使用，要做非常費勁的操作才能打開他們想看的內容。“專門針對無障礙的情況，我們對播放器的控件作了全新調整，確保每一個控件都是可以被點擊的。”田徑杯說，這是一個非常龐大的工作量，細節需要反覆測試和調整。
我也嘗試用“旁白”模式操作手機，從開機開始，到App一步一步進入無障礙影院，看了《飛馳人生》的無障礙版。電影正片結束，還有彩蛋，這時，解說女聲響起：“張馳的賽車向着夕陽飛去，爲了所熱愛的事情，奉獻着自己的一切。字幕：此片奉獻給你所熱愛的一切。”
有時候，烏日娜會閉上眼“看”電影，在黑暗中醞釀文字，填補光影的空白；田徑杯在測試系統的時候，也會把手機翻過來不去看屏幕，切換到“旁白”模式，用盲人的方式去操作手機。正在建一座無障礙影院的他們，想讓盲人也能熱愛電影。
烏日娜記得，有一次放映《山楂樹之戀》，影片結尾，男主人公慢慢閉上了眼睛，女主人公擡頭，看見天花板上貼着他們倆的一張合照，男孩每天躺在病牀上，就看着照片。放映結束後，現場很安靜，大家沒有動，也沒有說話，烏日娜不禁提醒了一句，“謝謝大家欣賞。”這時，一位坐在第一排的盲人朋友嘆了口氣說，“讓我再緩一會兒。”
中青報·中青網記者 蔣肖斌 來源：中國青年報 （ 2020年12月29日 09 版）
來源：中國青年報
