拍的不是三角戀 劉亦菲裸背不爲票房
葉偉信一直在強調自己拍的不是三角戀，聽到其他記者也都這樣想時他十分開心，不停地用他那不怎麼流利的普通話講着小倩、燕赤霞、寧採臣這三個人之間的感情故事。
葉偉信：是編劇張炭想出來的，小倩跟燕赤霞有感情是因爲糖果，小倩與寧採臣相愛也是因爲糖果，她在裏面說“誰給我吃糖果，我就喜歡誰”，這個東西其實就是在講宿命。
記者：對於聶小倩燕赤霞、寧採臣三個人之間的關係你怎麼看？
葉偉信：其實燕赤霞與小倩在立場上是對立的，燕赤霞是一個獵妖師，但是卻愛上了一個妖，而且即使兩人有了感情之後，妖還是要殺人的，但是獵妖師又要保護人類，這是一段很矛盾、完全不該有的感情，我把這段感情的是非黑白分得很清楚。寧採臣發現小倩是妖后還是很愛她，如果把燕赤霞和寧採臣這兩個人放到現代世界裏來，那麼燕赤霞就是那種事業大於愛情的男人，而寧採臣是愛情最重要，很像是剛剛畢業出來工作，有了愛情就什麼都無所謂了的人。
記者：很多人認爲這部戲講的是一個三角戀的故事？
葉偉信：我看過五十年前的李翰祥拍的《倩女幽魂》，然後我就明白其實程小東拍的時候就是在改變，把電影變成一個悽美的愛情故事。我這次只不過是把愛情變得更復雜一點了，變成了三個人的愛情，但是根本不是三角戀，而且我最喜歡這個電影的地方就是這段感情中包括了三個人。
記者：電影結尾處，寧採臣聽到小倩在叫她，這樣做是故意留個懸念拍續集，還是小倩真的沒有死？
葉偉信：其實也有可能是寧採臣自己幻想聽到的。因爲這部戲的主題都是人能不能放下，對於感情燕赤霞放不下，寧採臣更放不下，只有小倩放下了，所以她選擇最後回到蘭若寺。拍不拍續集再說啦，還是要看票房。（笑）
記者：《倩女幽魂》裏出現劉亦菲裸背的戲是在爲票房考慮嗎？
葉偉信：不是的，只是聶小倩跟燕赤霞這段故事需要這樣一個情節來作爲開始，他不小心把小倩的衣服抓掉了，這樣兩人就可以開始了。而且聶小倩這個角色就是要用自己的身體，用她的美去把男人吸引過來，這樣才能發揮這個角色最大的味道。
記者：再次獲得金像獎提名會不會更加期待？
葉偉信：沒有，只不過是上次拍的（指《葉問》）比較好但是都拿不到嘛（笑），我還會再努力拍電影的，我個人都認識《葉問 2 》不夠好，而且我希望有一天拿到這個獎的時候，所有人都認爲我的作品是值得獲獎，而不是靠運氣。#p#副標題#e#
翻拍有很大壓力
採訪前一天，葉偉信曾經發微博說他在接受採訪時最怕被問到“怕不怕被拿來與老版相比”，不過在採訪時，他卻主動提到了自己拍攝時確實承受着很大壓力。
記者：聶小倩跟燕赤霞相愛的時候她的髮型與王祖賢在老版《倩女幽魂》中一模一樣，但是見到了寧採臣後，聶小倩的髮型就變了，爲什麼要這樣設計？
葉偉信：我們想讓小倩跟寧採臣相遇後就有了一些變化，跟前面與燕赤霞相愛時區分一下，至於跟王祖賢的髮型很像，其實老版中好的東西完全可以帶到這部電影裏的，反正很多人都會去比較，我覺得不用故意去做什麼。
記者：所以結尾時字幕打出了“永遠還念張國榮先生”的字樣，還用了他演唱的《倩女幽魂》來做片尾曲？
葉偉信：因爲我確實很喜歡以前的版本，裏面好的東西我也會很懷念的，比如這個故事本身，比如燕赤霞的大鬍子，在新版中看到這些東西我會覺得很舒服。
記者：保留了這麼多的老版中的元素算是在討好觀衆嗎？
葉偉信：其實我是很用心去重新拍這部戲，不是爲了討好觀衆，因爲其實我也承受着很大的壓力。就像很多張國榮的 fans 永遠都懷念他，我也很喜歡他。保留這些東西其實是對老版的尊重，如果沒有這部新版《倩女幽魂》，可能大家也都不會像現在這樣都在討論老版，或許再過九十年，那個時候的人們會根據我拍的這個版本而回憶起其他更早的版本來。#p#副標題#e#
臺詞搞笑很自然
記者：李菁在片中的角色很搞笑，而且大家看到燕赤霞對寧採臣說“你玩不起的”時都笑出來了，拍的時候就想讓電影多幾分喜劇色彩嗎？
葉偉信：哈哈，我覺得這是很港式的一種風格，畢竟我們是現代人。當然拍戲的時候我一直在考慮哪句臺詞能說哪句不能說，這畢竟是一部古裝片，臺詞不可能太現代，而且我們也不是在拍一個搞笑片，只不過我覺得在那個情景中用這個對白去表達是最自然，而且其實這句話用粵語講出來會更自然。
記者：你不擔心內地觀衆會不接受嗎？
葉偉信：不會的，因爲我覺得觀衆其實更看重演員在表演時的那種情緒，就像看日本電影時都會願意看字幕，聽原聲一樣。而且電影配音的時候我也問過其他人的看法，大家都覺得沒問題。
