“喬菲是美女嗎？她只算是個可愛的孩子吧！”“我不喜歡這樣的家陽，我不喜歡你輕易被人改變。”最近這幾句引發熱議的臺詞全是出自周奇奇[微博]之口。一經播出，便在熱播劇《親愛的翻譯官》粉絲中炸開了鍋。然而這些話並非事出無因，所以文曉華的角色與其說讓人恨，倒不如說讓人大呼心疼，愛的真，但卻愛的卑微。
隨着劇情的不斷推進，觀衆們也是在各種平臺上紛紛表達心聲。心疼文曉華的癡心一片，同時又爲不能接受霸道總裁程家陽感到十分可惜。其實不難發現周奇奇飾演的角色基本上都是愛她的她不愛，不愛她的她卻數十年如一日的追隨，這樣的角色怎能不讓人心疼呢？
端莊大方、知性優雅、集萬千寵愛於一身的白富美文曉華卻對一個“渣男”愛得既執着又卑微。曾多次放下身份，不惜向父求助，甘願幫助自己心愛的人，既然愛他，就要寬容他的全部。而周奇奇本人也曾在微博表示過“有的人就是可以很輕易的愛上一個人，然後很隨便的就不愛了。但是還有一種人，一旦愛上了，也就放不下了”。
雖然頂着“青梅竹馬的兩人就算不愛了也沒必要傷害對方”的劇情漏洞，但這並不妨礙周奇奇將這個角色詮釋得很到位。有網友說：“從她的眼神和神情就可以感同身受，彷彿看見了當年的自己，真想幫她手撕“渣男”。“好想告訴曉華姐：童話裏都是騙人的，要及時行樂，抓住自己的幸福，心疼！”。從觀衆的吐槽聲和同情聲中我們不難發現，周奇奇將文曉華這個角色塑造得相當傳神，併成功引起了一衆網友的共鳴。
雖然劇中造型多變讓周奇奇本人也大呼過癮，但在觀衆朋友們看來似乎未及白富美形象。在劇中飾演的高翻院女神文曉華可以說擁有兩種不同的身份，所以應該用兩種不同的氣質及造型來解讀她。作爲商業巾幗，她應該是幹練大方的；而作爲高翻院老師，她應該是知性優雅的。但在劇中，文曉華的造型似乎差強人意。第一次亮相是白色漁網破洞連衣裙，搭配純白網紗薄外套，渾身上下透着一種“廉價”的氣息；文曉華因紅酒生意去見周南的時候，本應是商人之間的第一次碰面，可是文曉華穿了一件大花瓣連衣裙，搭配中捲髮的造型實在是讓觀衆有一絲跳戲，這身打扮明顯就是去與愛人約會的裝扮；作爲高翻院的講師，她在與喬菲去圖書館找資料的時候，身穿白色七分袖加綠花裙子的搭配也略顯老氣，雖然體現了老師的穩重優雅，但卻少了幾分朝氣；甚至在和心愛的人約會時，也只是白色T恤、藍色包臀裙，搭配粉色針織外套，可以說是沒有一絲的亮點。然而最重要的是她那像頭套般的髮型，厚重且一絲不亂的斜劉海和固定弧度的捲翹，受到衆網友的吐槽。
