由黃軒、楊冪主演的電視劇《親愛的翻譯官》，講述法語系碩士喬菲在翻譯天才程家陽的指導下，成長爲高級翻譯，兩人也由歡喜冤家變成了戀人的故事。劇中有很多經典的臺詞對白引網友關注，中文句子一句句虐死人，可大家知道英語都怎麼說嗎？下面小編爲大家盤點《親愛的翻譯官》裏面的`經典臺詞對白。
1. 在愛情裏，最大的過錯是錯過。
In love relationships, the greatest fault is to miss the right person.
2. 只要你的世界充滿陽光，我可以永墜黑暗。
As long as your world is full of sunshine, I could face the dark forever.
3. 你對我這麼好，不怕我以身相許啊。
You are so good to me. Don't you afraid that I fall in love with you.
4. 離開我，你會更好，更幸福！
You will be better and happier without me.
我不要和你無關的幸福！
I don't need the happiness without you in it.
5. 可悲的是，直到最後我才發現，你翹首以盼的未來里根本沒有我。
Sadly to say, not until the end do I notice that I'm not in the future you've been looking forward to.
6. 如果你喜歡一個人，就不會拿他（她）和任何人作比較。
If you loe someone, you will not compare him/her with anyone else.
7. 人魔虐我千百遍
Evil torture me thousand times.
你把人魔當初戀？
You take him as your puppy love.
我把他當方便麪
I take him as instant noodles.
你是要泡他？
You want to date him?
8. 在不愛你的人面前，你最大的錯誤就是你的一往情深。
In front of the one who doesn't love you, your biggest mistake is your crazy love.
9. 如果你要的是這種虛情假意的安慰，要多少有多少。
If such fake comforts are what you want, I can give as much as you want.
10. 你要相信，求而不得的愛情，有的時候就是天意。
You need to believe that the love you pursuit but fail maybe is fate.
11. 閨蜜就是你沒錢我養着你，你有錢了趕緊給我還錢。
Best friend is when you have no money, he/she will take god care of you, but while you have money, he/she will the first one to ask you return the money.
12. 有的人就是很輕易地愛上一個人，然後很隨便的就不愛了，還有一種人，就是不會隨便的愛上，但是愛上了，也就放不下了。
Some of the people just love someone easily, but soon he'll easily change. And there is another type of people. They will not fall for someone easily, but once they do, they will never change.
13. 愛情最美好的樣子，是從你的眼裏看見我的世界。
The most beautiful way of love is I can see my world in your eyes.
