翟乃社演戲從來都是認真投入的，對每一個角色他都有具體的設想，都有新的創作靈感。有人稱他爲中國的高倉健，他卻否認：我就是我，我絕不模仿洋味，我要貼近生活，追求民族的東西。他是這麼說的，也是這麼做的。在接到拍攝《屠城血證》的任務後，他來到南京歷史博物館，認真的研究這段歷史，用心去演這部電影。他用心和血塑的銀幕形象雖不是民族英雄，但卻是一個正直的中國公民。影片的公映，喚醒了許多觀衆的民族自尊心。1987年，乃社作爲我國職業演員，被邀參加斯皮爾伯格執導的《太陽帝國》的拍攝，成爲第一個被請到好萊塢飾演中國人的演員。乃社的敬業的精神和高超的駕車技術，使外國同行們折服。影片拍完後，斯皮爾伯格爾在與乃社合影的照片後面簽到“給翟乃社以全部的熱情。”
9月9日消息，據作家簡平今天下午稱，演員翟乃社於中國作家協會會員“作家簡平”在微博發佈了一條令人悲痛的消息：“接到著名演員王華英老師的電話，告訴我上影廠國家一級演員翟乃社因患肝癌，於今日去世，享年58歲。非常痛惜。”網友紛紛表示哀悼：“未滿花甲，非常痛惜。”因肝癌去世，享年58歲，他曾在1994年版《水滸傳》中扮演楊志。
據悉，翟乃社生前讓觀衆熟知的角色就是1994年《水滸傳》中的楊志，他也曾在張紀中版《神鵰俠侶》中飾演歐陽鋒。翟乃社從影十幾年來，他先後在《夜半歌聲》、《屠城血證》、《霍桑探案》、《沂蒙山人》、《女大學生之死》等影片中飾演重要角色。翟乃社，1956年4月出生於山東青島市，中國影視演員。曾用名乃社，筆名毅衡，在多部電影、電視劇、話劇中扮演主要和重要角色，現爲上海電影製片廠國家一級演員。
