電視劇《小娘惹》開播，引起大家關注。有網友發現，這是一部翻拍劇。十幾年前，已經有一個新加坡版本的《小娘惹》。在中國，不是所有人都熟悉娘惹文化。爲什麼叫《小娘惹》這個劇名，一部分觀衆百思不得其解。新版《小娘惹》和大家見面，大家討論的最多的問題就是娘惹是什麼意思，現在還有沒有娘惹。一起來看看它們的詳細答案！
據悉，一定程度上來說，娘惹是混血兒的意思。但是，它不代表寬泛意義上的混血兒。首先，娘惹專指是女性。其次，得是中國人和馬來西亞人的後代，才能被稱作娘惹。她們大多生活在馬六甲海峽、新加坡等地，平時使用福建方言與馬來語的混合式語言。據說，現在還有娘惹。但是，娘惹的社會地位已經與以前不同。
明朝時期，鄭和下西洋，船隊途經馬六甲海峽，有一部分隨行人員定居在那裏。當地人和那些隨行人員通婚，組建新的家庭，他們的後代女的被稱作娘惹（nyonya），男的被稱作峇峇（baba）。幾百年過去，這些娘惹、峇峇雖然繼承中華民族的傳統文化，但是他們中的大部分已經不會說純正的漢語，而是使用一種結合福建方言和馬來語的語言。
《小娘惹》之所以叫這個劇名，是因爲它講的是娘惹的故事。劇中，菊香是一名標準的娘惹，她的母親天蘭是大戶人家的妾室。從小到大，她都被父親的大老婆欺負。後來，菊香遇見日本人山本洋介，和山本洋介結成夫妻。戰亂中，兩人英年早逝，只留下一個叫月娘的女兒。天蘭撫養月娘長大，把月娘教育成一個正直善良的人。通過不懈努力，月娘最終振興家族。
