莎士比亞的語言是極爲難懂的.這並不是因爲語言古舊，而是因爲他除了運用書面語以外，還大量運用了那個時代生動活潑的口語。口頭藝術對於一般中下層市民而言，是他們最便於領會、掌握，也是最大衆化的藝術。它能適應各種情緒。莎士比亞當年主要是爲演出而寫作.考慮得更多的是舞臺上的演員和劇院裏的觀衆，而不是案頭讀者。
(1)：POLONIUS:
Tis most true:
And he beseech'd me to entreatyour majesties
To hearand see the matter.
譯文：波洛涅斯
一點不錯;
他還叫我來請兩位陛下同去看看他們演得怎樣哩。
(2)：KING
Have you heard the argument?
Is there nooffence in 't?
譯文：國王
這本戲是怎麼一個情節?裏面沒有什麼要不得的地方吧?
(3)：OPHELIA
O,woe is me,T'have seen what I haveseen,see what I see!
譯文：奧菲利婭
啊!我好苦，誰料過去的繁華，變作今朝的泥土!
莎士比亞作品在選字和用詞上追求典雅和哲理，講究概括和氣勢。
(1)：HAMLET
For who would Bear for the Whips and Scorns of time
The oppressor's wrong, the proud man'scontumely,
The pangs of despized love, the law'sdelay,
The insolence of office， and the spurns
That patient merit of the unworthy takes,
When he himself might his quietus make
With a bare bodkin?
譯文：哈姆萊特
誰願意忍受人世的鞭撻和譏嘲、
壓迫者的凌辱、傲慢者的冷眼、
被輕蔑的愛情的慘痛、法律的遷延、
官吏的橫暴和費盡辛勤
所換來的小人的鄙視，
要是他只要用一柄小小的刀子，
就可以清算他自己的一生?
(2)：HAMLET
You JIG, You Amble, and You lisp, and Nick-name God's creatures,and make Your Wantonness Your Ignorance.
譯文： 哈姆雷特
你們煙視媚行，淫聲浪氣，替上帝造下的生物亂取名字，賣弄你們不懂事的風騷。
粗俗語是莎劇的一大特色.插科打諢的語言妙趣橫生，對增強舞臺效果起了不小的作用。
HAMLET No, good mother, here's metal moreattractive.
POLONIUS Oho! do you mark that?
HAMLET Lady, shall I lie in your lap?
OPHELIA No, my lord.
HAMLET I mean, my head upon your lap?
OPHELIA Ay, my lord.
HAMLET Do you think I meant country matters?
OPHELIA I think nothing, my lord.
HAMLET That's a fair thought to lie between maids' legs.
譯文：
哈姆雷特：不，我的好媽媽，這兒有一個更迷人的東西哩。
波洛涅斯：(向國王)啊哈!您看見嗎?
哈姆雷特：小姐，我可以睡在您的懷裏嗎?
奧菲利婭：不，殿下。
哈姆雷特：我的意思是說，我可以把我的頭枕在您的膝上嗎?
奧菲利婭：嗯，殿下。
哈姆雷特：您以爲我在轉着下流的念頭嗎?
奧菲利婭：我沒有想到，殿下。
哈姆雷特：睡在姑娘的大腿中間，想起來倒是很有趣的。
哈姆雷特中的經典臺詞：
勤勞一天，可得一日安眠;勤奮一生，可永遠長眠。
金子啊，你是多麼神奇。你可以使老的`變成少的，醜的變成美的，黑的變成白的，錯的變成對的……
目眩時更要旋轉，自己痛不欲生的悲傷，以別人的悲傷，就能夠治癒!
人們可支配自己的命運，若我們受制於人，那錯不在命運，而在我們自己。
嫉妒的手足是謊言!
上帝是公平的，掌握命運的人永遠站在天平的兩端，被命運掌握的人僅僅只明白上帝賜給他命運!
一個驕傲的人，結果總是在驕傲裏毀滅了自己。
外觀往往和事物的本身完全不符，世人都容易爲表面的裝飾所欺騙。
黑暗無論怎樣悠長，白晝總會到來。
不要只因一次挫敗，就放棄你原來決心想達到的目的。
脆弱啊，你的名字是女人!
生存還是死亡，那是個問題。
放棄時間的人，時間也會放棄他。
全世界是一個巨大的舞臺，所有紅塵男女均只是演員罷了。上場下場各有其時。每個人一生都扮演着許多角色，從出生到死亡有七種階段。
成功的騙子，不必再以說謊爲生，因爲被騙的人已經成爲他的擁護者，我再說什麼也是枉然。
新的火焰可以把舊的火焰撲滅，大的苦痛可以使小的苦痛減輕。
聰明人變成了癡愚，是一條最容易上鉤的游魚;因爲他憑恃才高學廣，看不見自己的狂妄。
愚人的蠢事算不得稀奇，聰明人的蠢事才叫人笑痛肚皮;因爲他用全副的本領，證明他自己愚笨。
